3 octobre 2022

Un génocide de la population russe ? Volodymyr Zelensky va-t-il trop loin avec sa déclaration « vous serez tués un par un, faisant des boucs émissaires » ?

C’est une séquence qui fait froid dans le dos !

Largement relayée sur les réseaux sociaux, cette vidéo datant du 1er octobre, paradoxalement, n’a pas trouvé un large écho dans nos médias.

Quelques médias font exception, à l’image de Midi Libre avec cet article datant du 2 octobre ou encore le Journal du Dimanche avec cet autre article.

Sur la vidéo en question, on peut y voir le président ukrainien, Volodymyr Zelensky, en t-shirt noir.

Des codes de communication désormais habituels, et ce depuis le déclenchement du conflit entre la Russie et l’Ukraine.

Pourtant, pour la première fois, Zelensky va évoquer un génocide…

… dirigé contre la population russe !

Une déclaration qui change tout ?

La traduction est sans appel…

« Jusqu’à ce que vous résolviez tous le problème avec celui qui a tout déclenché, qui a déclenché cette guerre insensée pour la Russie contre l’Ukraine, vous serez tués un par un, faisant des boucs émissaires, pour ne pas admettre que cette guerre est une erreur historique pour la Russie.«

Bien sûr, le contexte actuel de guerre empêche toute réflexion calme et apaisée.

Quand les bombes tombent, difficile de rester serein.

Pour autant, il faut réussir à voir les choses en face : une telle déclaration dans la bouche de Vladimir Poutine, ou d’un tout autre dirigeant du monde entier, aurait déclenché l’ire de la communauté internationale face à cette menace de génocide sur une population civile.

Fallait-il entendre « les soldats russes » plutôt que « les Russes » dans leur ensemble ?

La traduction est claire, et même l’article du Journal du Dimanche évoqué précédemment ne tente pas de contourner le problème avec une potentielle erreur de traduction vers le français.

Qui plus est, les doutes se font de plus en plus nombreux…

Jusqu’où faut-il tolérer ?

Évoquer cette déclaration du président ukrainien et la critiquer, cela ne revient pas nécessairement à soutenir le régime de Vladimir Poutine.

C’est une évidence intellectuelle, mais les temps sont durs pour la nuance.

Ceci étant dit, une question demeure…

Le soutien international pour l’Ukraine doit-il tout permettre ?

Jusqu’où Volodymyr Zelensky peut-il aller au nom de la lutte contre la Russie ?

Autant de questions à se poser…

… sauf à reconnaître que la lutte contre la Russie doit se faire par tous les moyens. Pour le meilleur et pour le pire.