—————-
merci à ceux qui sauront nous écrire la traduction
Au fait, la traduction est écrite ..
(Vidéo) Psaume d’un auteur inconnu Chanté – Combat Final
Message Ruth Administratrice le Mer 23 Juil – 23:43
Source: http://messianique.forumpro.fr/t4574-video-psaume-d-un-auteur-inconnu-chante-combat-final
Cette prière nommée Ounetanè Toqef qui est un piyyout (poésie liturgique Juive) autrement dit un Psaume, est attribuée faussement au Rav Amnon de Mayence (Magenza), mais il a été prouvé que ce Psaume est beaucoup plus ancien car des fragments ont été retrouvés au Caire datant du 8ème siècle. Ce Psaume aurait été rédigé en Israël par un auteur inconnu, ce Psaume pourrait faire partie de ces nombreux écrits anciens Israélites au même titre que ceux découverts à Qumran et recopié pendant des millénaires. Il est récité depuis des siècles lors de l’office de Moussaf de Rosh Hashana et aussi pour Yom Kippour selon le calendrier orthodoxe, surtout par les congrégations ashkénazes. Il est inséré dans la répétition de la ‘Amida par l’officiant.
Ce Psaume a été mis en musique comme dans la vidéo ci-dessous par des rabbins au moment de la guerre nommée guerre du Kippour en 1973.
En ces temps de guerre, prions pour tous ces soldats Juifs au sein de Tsahal (armée d’Israël) pour qu’ils tournent leur coeur vers le Sacrifice rédempteur de Yéhoshoua Le Machia’h d’Israël en faisant téchouva (repentance) et pour qu’Elohim les garde dans ce dur combat et les ramène sain et sauf chez les leur. Prions pour qu’Elohim leur donne la victoire sur l’ennemi afin que le Nom d’Elohim soit glorifié car Juda porte en son ascendance un grand nom Celui de David le Machia’h d’Elohim !
Prions aussi pour tous ces Palestiniens afin qu’eux aussi fassent téchouva (repentance) et ainsi viennent par Yéhoshoua dans la bergerie d’Israël afin d’avoir part à l’héritage et au Salut promis.
Car comme le dit le Psaume que vous allez écouter ci dessous, nous sommes tous fils d’Adam.
Que YHWH Elohim soutienne tous ceux qui L’aiment de toute leur coeur dans ce monde, quelques que soient leur degré d’ignorance ou d’aveuglement et que tous sachent que la Gloire et le Règne appartiennent à YHWH par Yéhoshoua Le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. A Lui appartient le Jugement et Il Jugera Justement. Que les tous les fils d’Adam se préparent à comparaître devant Sa Face et fasse téchouva (repentance) tant qu’ils le peuvent maintenant à ses pieds.
Et merci à celui ou celle qui saurait me dire qui chante et quel est le nom du CD: je craque ! (j’ai trouvé grâce à Ruth puis Nathalie …)
J’ai trouvé le chant
Et avec le bon chanteur:
LES PAROLES, EN HÉBREU PHONÉTIQUE ET ANGLAIS
Unetaneh tokef….
× Ö°×ªÖ·× Ö¶Ö¼×” » תֹּֿקֶף » קְדֻשַּ×ת » ×”Ö·×™Ö¼×•Ö¹× » ¨ »
U-ne-ta-neh’ to’-kef ke-du-shat’ ha-yom’,
and we will recount, tell power, might of holiness of the day
בוֹ » » × » × ×•Ö¹×¨Ö¸× » וְ×Ö¸×™Ö¹× » à† » » ×›Ö´Ö¼×™ » ×”
Ki hu no-ra’ ve-a-yom’. U-vo’
because it, m. (is) awesome and threatening. and in it
תֶֿךָ » ¨ » וְיִכּוֹן » בְּחֶֿסֶד » » ×ªÖ´× Ö¸Ö¼×©ÖµÖ¹× » מַלְכ
ti-na-se’ mal-chu-te’-cha, ve-yi-kon’ be-che’-sed
You will raise up, exalt kingship Your and will be established in lovingkindness
כִּסְ×ֶֿךָ » ¨ » וְתֵשֵ×ב » עָלָיו » בֶּ×ֱמֶת » à† » ×ֱמֶת
kis-e’-cha , ve-te-shev’ a-lav’ be-e-met’. E-met’
throne Your, and You will sit upon it,m. in truth. Truth (is)
מוֹכִֿיחַ » ¨ » » × » דַיָּן » » ×›Ö´Ö¼×™ » ×ַתָּה » ×”
ki A-tah’ Hu da-yan’ u-mo-chi’-ach
that You (are) One Who (is) judge and (One who) decides, proves, corrects
וְיוֹדֵֿעַ » וָעֵד » ¨ » וְכוֹתֵב » ×•Ö°×—×•Ö¹×ªÖµ× » ©×•Ö°×¡×•Ö¹×¤Öµ×¨
ve-yo-de’-a va-ed’ , ve-cho-tev’ ve-cho-tem’ (ve-so-fer’
and knows and witnesses, and writes and seals ( and counts, tells
×ž×•Ö¹× Ö¶×” ® » ¨ » וְתִזְכֹּר » כָּל » ×”Ö·× Ö´Ö¼×©Ö°×כָּחוֹת » à† »
u-mo-neh’), ve-tiz-kor’ kol ha-nish-ka-chot’.
and numbers, counts), and You will remember all the forgotten things.
וְתִפְתַּח » ×ֶת » סֵֿפֶר » ×”Ö·×–Ö´Ö¼×›Ö°×¨×•Ö¹× ×•Ö¹×ª » ¨
Ve-tif-tach’ et se’-fer ha-zich-ro-not’,
and You will open (d.o.) book of the remembrances (the book of remembrances)
מֵ×ֵלָיו » ×™Ö´×§Ö¸Ö¼×¨Öµ× » ¨ » ×•Ö°×›×•Ö¹×ªÖ¸× » יַד »
u-me-e-lav’ yi-ka-re’ , ve-cho-tam’ yad
and by itself it will read, call out and seal, signet ring of hand of (signature)
בְש×וֹפָר » גָּדוֹל » יִתָּקַע » ¨ » » כָּל » ×Ö¸×“Ö¸× » בּוֹ » à†
kol a-dam’ bo. U-ve-sho-far’ ga-dol’ yi-ta-ka’ ,
each human being (is) in it and with shofar great will sound
מַלְ×Ö¸×›Ö´×™× » » וְקוֹל » דְּמָמָה » דַקָּה » יִשָּ×מַַע » à†
ve-kol’ de-ma-mah’ da-kah’ yi-sha-ma’. U-mal-a-chim’
and sound/voice of whisper thin will be heard. and angels
» ן » ×™Ö¹×מְר » » רְעָדָה » ×™Ö¹××—Öµ×– » » ן » ¨ » וְחִיל » » יֵחָפֵז
ye-cha-fe-zun’, ve-chil’ u-re-a-dah’ yo-che-zun’ yom-ru’
will be alarmed and anguish, writhing and trembling seizing (them) they will say
×”Ö´× ÖµÖ¼×” » ×™×•Ö¹× » הַדִּין » ¨ » לִפְקֹד » עַל
hi-neh’ yom ha-din’, lif-kod al
behold day of the judgment (the day of judgment), to give orders to
» ×¦Ö°×‘Ö¸× » ×žÖ¸×¨×•Ö¹× » בַּדִּין » ¨ » ×›Ö´Ö¼×™ » ×œÖ¹× » ×™Ö´×–Ö°×›Ö¼
tze-va’ ma-rom’ ba-din’, ki lo yiz-ku’
hosts of high place/heaven in the judgment, because not they will be acquitted
×‘Ö°×¢Öµ×™× Ö¶Ö¿×™×šÖ¸ » בַּדִּין » à† » וְכָל » בָּ×Öµ×™
ve-ei-nei’-cha ba-din’. Ve-chol’ ba-ei’
in eyes Your in the judgment. and all (ones who) came into
ן » ×œÖ°×¤Ö¸× Ö¶Ö¿×™×šÖ¸ » ×›Ö´Ö¼×‘Ö°× Öµ×™ » מָרוֹן » à† » » ×¢×•Ö¹×œÖ¸× » יַעַבְר
o-lam’ ya-av-run’ le-fa-nei’-cha ki-ve-nei’ ma-ron’.
world will pass to face/presence Your like flocks of sheep*
*benei maron has a complicated etymology, possibly coming from late Greek
meaning « troops of soldiers », and folk-etymologically interpreted as the young of
sheep, or flocks of sheep because of similar consonants (Klein, p. 77)
כְּבַקָּרַת » רוֹעֶה » עֶדְרוֹ » ¨ » מַעֲבִיר
Ke-va-ka-rat’ ro-eh’ ed-ro’, ma-a-vir’
as examination of a shepherd flock his he causes to pass
צֹ×× ×•Ö¹ » תַּֿחַת » שִ×בְטוֹ » ¨ » כֵּן » תַּעֲבִיר
tzo-no’ ta’-chat shiv-to’, ken ta-a-vir’
small cattle, sheep, or goats under staff his thus You will cause to pass
וְתִסְפֹּר » ×•Ö°×ªÖ´×žÖ°× Ö¶×” » ¨ » וְתִפְקֹד » × Ö¶Ö¿×¤Ö¶×©×
ve-tis-por’ ve-tim-neh’, ve-tif-kod’ ne’-fesh
and You will count and You will number and You will pass in review soul of
כָּל » חָי » ¨ » וְתַחְתֹּךְ » קִצְבָה » לְכָל
kol chai, ve-tach-toch’ kitz-vah’ le-chol’
all living and You will decide fixed measure, limit for all
בְּרִיּוֹתֶּֿךָ » ¨ » וְתִכְתֹּב » ×ֶת » גְּזַר » ×“Ö´Ö¼×™× Ö¸× » à†
be-ri-yo-te’-cha, ve-tich-tov’ et ge-zar’ di-nam’.
creatures Your and You will write (d.o.) decree of judgment* their
ge-zar’ din = sentence (law)
×‘Ö°×™×•Ö¹× » » ן » ¨ » » בְּרֹ××©× » הַשָּ×× Ö¸×” » יִכָּתֵב
Be-rosh’ ha-sha-nah’ yi-ka-te-vun’, u-ve-yom
on Head of the Year it will be written , and on Day of
ן » ¨ » » ן » ¨ » כַּמָּה » יַעַבְר » » ר » יֵחָתֵמ » » ×¦×•Ö¹× » כִּפּ
Tzom Ki-pur’ ye-cha-te-mun’, ka-mah’ ya-av-run’,
Fast of Atonement it will be sealed, how many will pass over
ת » ¨ » » מִי » יָמ » » ן » ∫ » מִי » יִחְיֶה » » וְכַמָּה » יִבָּרֵ×
ve-cha-mah’ yi-ba-re-un’ ; mi yich-yeh’ u-mi’ ya-mut’,
and how many will be created; who will live and who will die
מִי » ×œÖ¹× » בְקִצּוֹ » ∫ » מִי » ×‘Ö·×žÖ·Ö¼Ö¿×™Ö´× » » מִי » בְקִצּוֹ
mi ve-ki-tzo’ u-mi’ lo ve-ki-tzo’; mi va-ma’-yim
who in alloted time, end his and who not in alloted time his; who by the water
מִי » בַחַיָּה » ¨ » » מִי » בָ×Öµ×©× » ¨ » מִי » בַחֶֿרֶב »
u-mi va-esh’ , mi va-che’-rev u-mi’ va-cha-yah’,
and who by the fire, who by the sword and who by the beast
מִי » ×‘Ö·×¦Ö¸Ö¼×žÖ¸× » ¨ » מִי » ×‘Ö¸×¨Ö·Ö¿×¢Ö·×©× » » מִי » בָרָעָב
mi va-ra-av’ u-mi va-tza-ma’, mi va-ra’-ash
who by the hunger and who by the thirst who by the storm
מִי » בַסְּקִילָה » ∫ » » מִי » בַמַּגֵּפָה » ¨ » מִי » ×‘Ö·×—Ö²× Ö´×™×§Ö¸×” »
u-mi’ va-ma-ge-fah’ , mi va-cha-ni-kah’ u-mi’ va-se-ki-lah’;
and who by the plague who by the strangulation and who by the stoning
×¢Ö· » ¨ » מִי » יִשָּ×קֵט » » מִי » ×™Ö¸× Ö¿ » » ×—Ö· » » מִי » ×™Ö¸× Ö¿
mi ya-nu’-ach u-mi’ ya-nu’-a, mi yi-sha-ket’
who will rest and who will wander, who will be serene
מִי » יִתְיַסָּר » ¨ » » מִי » יִטָּרֵף » ¨ » מִי » יִשָּ×לֵו »
u-mi’ yi-ta-ref’, mi yi-sha-lev’ u-mi’ yit-ya-sar’,
and who will be distraught who will be tranquil and who will be chastened
(tear yourself up)
מִי » יֵעָשֵ×ר » ¨ » מִי » יִשָּ×פֵל » » מִי » ×™Öµ×¢Ö¸× Ö´×™
mi ye-a-ni’ u-mi’ ye-a-sher’, mi yi-sha-fel’
who will be poor and who will be rich, who will be brought low
× » à† » » מִי » יָר »
u-mi’ ya-rum’.
and who will be raised up.
צְדָקָה » » תְפִלָּה » » בָה » » ×ªÖ°×©× »
u-te-shu-vah’ u-te-fi-lah’ u-tze-da-kah’
and repentance and prayer and justice, righteousness
מַעֲבִירִין » ×ֶת » רֹֿעַ » הַגְּֿזֵרָה » à†
ma-a -vi-rin’ et ro’-a ha-ge-ze-rah’.
causes to pass (d.o.) badness of the decree
kakatuv…as it is writtenà†à†à† » ככתוב
~ www.kakatuv.com ~
Laisser un commentaire
Vous devez être identifié pour poster un commentaire.