C’est terrible à quel point les langues peuvent être un piège quand elles orientent notre compréhension de textes dont le sens est contenu dans d’autres langues. Dans l’anglais des Etats-Unis, il y a confusion des notions, ethnique de nation, et juridique d’Etat. Il me suffit d’être dans un groupe de prière avec des Américains ou dominé par la pensée américaine pour me lamenter de ce non-sens. L’anglais d’Europe distingue bien mieux les deux notions parce que le Royaume Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du nord est un Etat dans lequel coexistent (au moins) quatre nations, l’Angleterre, l’Ecosse, le Pays de Galles et l’Irlande, elle-même divisée entre deux Etats, ce qui illustre encore mieux que les notions d’Etat et de nation se recouvrent rarement. Evidemment, la notion si souvent entendue de la bouche de politiciens français, notion rousseau-maçonnique, d’Etat-nation veut dire à peu près la même chose que « carpe-lapin » ou les « en même temps » de McRignol. Mais quand ces confusions de notions sont appliquées à l’interprétation de la Bible, le train roule (mal) à côté des rails. Pour rappel, il y a quelque 193 Etats siégeant aux Nations-Unies dont Monaco et la République de San-Marino. Dans la Bible, Dieu a créé 70 nations à partir des fils (et des petits-fils) de Noë. 70 est représenté par la lettre ayn en hébreu, l’oeil, la source et la dernière des quatre lettres du nom de Yeshua’.
C’est terrible à quel point les langues peuvent être un piège quand elles orientent notre compréhension de textes dont le sens est contenu dans d’autres langues. Dans l’anglais des Etats-Unis, il y a confusion des notions, ethnique de nation, et juridique d’Etat. Il me suffit d’être dans un groupe de prière avec des Américains ou dominé par la pensée américaine pour me lamenter de ce non-sens. L’anglais d’Europe distingue bien mieux les deux notions parce que le Royaume Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du nord est un Etat dans lequel coexistent (au moins) quatre nations, l’Angleterre, l’Ecosse, le Pays de Galles et l’Irlande, elle-même divisée entre deux Etats, ce qui illustre encore mieux que les notions d’Etat et de nation se recouvrent rarement. Evidemment, la notion si souvent entendue de la bouche de politiciens français, notion rousseau-maçonnique, d’Etat-nation veut dire à peu près la même chose que « carpe-lapin » ou les « en même temps » de McRignol. Mais quand ces confusions de notions sont appliquées à l’interprétation de la Bible, le train roule (mal) à côté des rails. Pour rappel, il y a quelque 193 Etats siégeant aux Nations-Unies dont Monaco et la République de San-Marino. Dans la Bible, Dieu a créé 70 nations à partir des fils (et des petits-fils) de Noë. 70 est représenté par la lettre ayn en hébreu, l’oeil, la source et la dernière des quatre lettres du nom de Yeshua’.