avec l’aide de Patrick Ruaut