UN CHANT TRANSMIS ET TRADUIT PAR OJY

 

Un torrent coule à travers ma vie, un fleuve qui m’imprègne.

Il me remplit de douceur et de paix quand je patauge au milieu de lui.

Et chaque fois que j’ai osé me baigner en lui, je suis purifié et guéri

et je sens une lumière apaisante traverser ma moelle et mes os.

 

Alors je me demande bien pourquoi je ne m’y baigne pas plus souvent,

pourquoi, quand je sais tout ce qu’il donne de bon et de clair.

J’ai presque l’impression que je cherche à t’éviter

que j’ai peur de la grâce et de la joie que tu m’offres.

Comme c’est étrange ; comme c’est étrange.

 

Il y a une fontaine, une source de vie dans mon propre corps.

Quand je bois de son eau, je suis rempli de clarté et de l’espérance qui me manque.

Et chaque fois que j’ai osé me baigner en elle, je suis purifié et guéri

et je sens une lumière apaisante traverser ma moelle et mes os.

 

Alors je me demande bien pourquoi je n’en bois pas plus souvent,

pourquoi, quand je sais tout ce qu’il donne de bon et de clair.

J’ai presque l’impression que je cherche à t’éviter

que j’ai peur de la grâce et de la joie que tu m’offres.

Comme c’est étrange ; comme c’est étrange.

 

Je veux lutter contre ce qui résiste en moi à accueillir ce qui me fait du bien, 

 

le contourner avec bon sens et chercher ce que j’ai déjà reçu.

 

Alors je me demande bien pourquoi je ne m’y baigne pas plus souvent,

pourquoi, quand je sais tout ce qu’il donne de bon et de clair.

J’ai presque l’impression que je cherche à t’éviter

que j’ai peur de la grâce et de la joie que tu m’offres.

 

Comme c’est étrange ; comme c’est étrange.

Pour ceux qui connaissent la langue:
Det renner ei elv, en duvande flod gjennom livet mitt
Eg fylles av mildhet og fred når eg vasse i sivet ditt
Og kver gang eg våge å bada i deg blir eg heil og rein

Og eg kjenne eit lindrande ljus gå gjennom marg og bein
Eg lure nå på koffor bade e’kje meir i det
Koffor, koffor når eg kjenne det goa du gjør med meg
Det kan nesten virka som om eg prøve å unngå det
Og eg føle meg redd for nåden og glea du skjenke meg

Forunderleg, forunderleg
Det finnes en brønn, ei kjelda te liv i min egen plass
Kjærleik e navnet og blikket blir klart ved det minste glass
Og kver gang eg våge å drikka av det blir eg heil og rein

Og eg kjenne eit lindrade ljus gå gjennom marg og bein
Eg lure nå på koffor drikk eg ikkje meir av det
Koffor, koffor når eg kjenne det goa du gjør med meg
Det kan nesten virke som om eg prøve å unngå det
Og eg føle meg redd for nåden og glea du skjenke meg

Forunderleg, forunderleg
Eg vil trossa den motstand eg har mot å ta imot det som e godt

Det ikkje lurt å gå rundt å sjå etter det som eg alt har fått
Eg lure nå på koffor bade e’kje meir i det
Koffor, koffor når eg kjenne det goa du gjør med meg
Det kan nesten virka som om eg prøve å unngå det
Og eg føle meg redd for nåden og glea du skjenke meg
Forunderleg, forunderleg